Ciao, Volevo segnalare un errore di traduzione che ho notato recentemente nel negozio di gioco. Nel contesto del nuovo contenuto relativo ad Alien, il nome "Romulus" è stato tradotto in italiano come "Romolo". Vorrei sottolineare che "Romulus" è un nome proprio specifico che non dovrebbe essere tradotto. Tradurre "Romulus" come "Romolo" altera il significato e l'integrità del nome originale.

ENG Pile of nails - 
 Grants the undetectable 
status effect for 5 seconds after manually ENDING Hidey-Ho Mode. ITA Pioggia di chiodi - Dopo essere ENTRATO manualmente in modalita oplà, il tipo bello resta impercettibile per 5 secondi.

Quando vado nel negozio e clicco sul pulsante "Evidenzia", c'è sotto un regalo gratis. Se lo clicco mi appare questo testo che risulta essere metà tradotto in italiano (Screenshot 1) Step by Step: 1)Avvio il gioco da steam 2)Aspetto che si carichi il menu principale del gioco 3)Clicco sul pulsante "Negozio" nel menu principale 4)Mi appare una sezione "Evidenzia" e sotto ci sono una serie di

Descrizione: Quando vado nel negozio e clicco sull'etichetta Bundle speciali, ho queste tre offerte che risultano non essere tradotte in italiano ( Screenshot 1 ) Se clicco sul bundle Rift, vedo altri due testi non tradotti in italiano. ( Screenshot 2 ) . Se clicco sull'etichetta "DLC packs" mi appaiono sti tre pacchetti che non sono tradotti in italiano ( Screenshot 3 ) 1.a)Testo non tradotto

Descrizione: Quando seleziono sta missione denominato come "Sciame di Oscurità" dagli archivi della nuova spaccatura Volume 19 - Splendore, ho trovato questo piccolo errore di testo in italiano ( Screenshot 1 ) Testo errato : "Invadi 6 sopravvissuto/i al lavoro su un generatore incompleto, una cassa non aperta o un totem che sia a20 metri da te con l'Artista." Testo corretto: ""Invadi

Quando clicco sul pulsante dell'evento "Luna sanguinosa", mi appare nella sezione "Panoramica" questa schermata, se appoggio il mouse sopra alla barra dei Punti sangue, mi appare questo tooltip. In questo tooltip è presente un piccolo testo non tradotto in italiano (Screenshot 1). Se cambio nella lingua inglese non ho nessuno di questo problema. (Screenshot 2) Testo non tradotto: "Event Communit

Quando clicco sul pulsante "Luna Sanguinosa" mi appare questa schermata , poi clicco sul pulsante "Dettagli Gameplay". Sul fondo delle varie traduzioni c'è un formato </b> che non dovrebbe esserci nella lingua italiana (Screenshot 1) mentre se cambio la lingua in inglese questo errore non c'è (Screenshot 2) Step by Step: 1)Avvio il gioco da Steam 2)Aspetto che si carichi il menu principa

Descrizione: Quando faccio la mia partita, e vado nel vuoto, voglio rilasciare il fantasma con l'energia del vuoto, nelle notifiche delle azioni c'è il testo che non è stato tradotto in italiano ma è rimasto nella lingua inglese (Video 1, 5:44) Cosa aggiungere nella descrizione Passo 1: avvio il gioco Passo 2: clicco sul pulsante "Gioca come Killer" nel menu principale. Fase 3: Gioco in una

Descrizione: Quando clicco sul banner "Persecuzione Aurorale", posso vedere diversi nodi, in una sfida manca la traduzione in italiano chiamata "A Ghastly Sting from the void" sia nel primo livello che il secondo livello (Video 1) Cosa aggiungere nella descrizione Passo 1: avvio il gioco Passo 2: clicco sul banner "Haunted by Daylight" (Infestato dalla luce del giorno) Fase 3: posso vedere

Descrizione: Quando gioco in molte partite in cui posso guadagnare alcuni Trinket Oscuri, e metto il mouse su questa icona, il gioco mostra questo tooltip. In questo tooltip c'è una descrizione errata evidenziata dal numero 1, e il secondo problema è che una parte del testo non è tradotta in italiano (screenshot 1). Se cambio la lingua inglese, non ho alcun problema con queste descrizioni. (Scr

Come potete vedere dall'immagine nella descrizione il nome della competenza viene cambiata in "Duro a morire" quando dovrebbe essere "Morto Stecchito" a rigor di logica. Versione del gioco: v. 6.7.0

La traduzione del nuovo perk "Comparsa" aka "Background Player" di Renato Lyra è completamente sbagliata. La competenza è stata tradotta nella sua prima versione della PTB (con un errore di battitura anche nei secondi n.d. 150) e non nella nuova.

Descrizione: Quando seleziono l'accessorio della Legione "Migliori Amici", mi appare questo testo che risulta essere non aggiornato ( Screenshot 1 ). Se cambio la lingua in inglese ho questi testi più in dettaglio ( Screenshot 2 ) Step by Step: 1)Avvio il gioco 2)Aspetto che si carichi il mio personaggio nel menu principale 3)Clicco sul pulsante "Gioca come killer" nel menu principale 4)

1) Cuore Nero: l'Accessorio aumenta la velocità di Ricarica, non la diminuisce. 2) Interiora Verde Marcio: Non proprio un errore di traduzione, ma la descrizione è molto fraintendibile, soprattutto dai nuovi Giocatori. Andrebbe specificato che l'Accessorio aumenta solo la velocità di Movimento durante l'attrave

Gli achievement "Adept Deathslinger" e "Adept Zarina" sono ancora tradotti "Discepolo Zarina" e "Discepolo Araldo di Morte" invece di "Zarina Esperta" e "Araldo di Morte Esperto".

Come da titolo, invece di chiamarsi "Amuleto Iridescente di Frontale" si chiama "Iridescente Frontale Iridescente".

Non so se sia già stato segnalato siccome questa traduzione è presente da anni ormai ma l'ex "Il Fantasma" - Fuliggine" è stato tradotto erroneamente in "Ghost Face - Fuliggine" da quando è uscito Ghost Face.

Nella descrizione di Zelo Eccessivo, purifichi è stato scritto purigichi.

Quando si apre la lista degli accessori per gli oggetti dei Sopravvissuti, invece di leggere "Inventario/Accessori" si legge "Inventario/Fire".

Descrizione: Quando appoggio con il cursore del mouse sopra alla competenza "Tanatofobia" nella lingua italiana, mostra questo tooltip dove manca la penalità del 12% quando 4 sopravvissuti sono tutti feriti, distesi, oppure uncinati ( Screenshot 1 ). Se cambio la lingua in inglese c'è tutto apposto. ( Screenshot 2 ) Step by Step: 1)Avvio il gioco 2)Aspetto che si carichi il mio personaggio

Descrizione: Quando appoggio il mouse sopra alla competenza "In via ufficiosa" mi appare questo tooltip. Una parte della descrizione risulta avere un problema di mancato spazio tra due parole. ( Screenshot 1 ) Step by Step: 1)Avvio il gioco 2)Aspetto che si carichi il mio personaggio nel menu principale 3)Clicco sul pulsante "Gioca come sopravvissuto" nel menu principale 4)seleziono la

Descrizione: Quando gioco come killer/sopravvissuto, in basso dove c'è l'icona "Amici" ci sono due freccie non tradotte in italiano ( Screenshot 1 ) Step by Step: 1)Avvio il gioco 2)Aspetto che si carichi il menu principale del gioco 3)Seleziono "Gioca come killer" oppure "Gioca come sopravvissuto" 4)Mi appaiono i killer/sopravvissuti, 5)Vicino all'icona "Amici" in basso ci sono due fr

Descrizione: Quando appoggio il mouse sopra alla competenza "Sensazione tenebrosa" mi appare il seguente tooltip in cui compare {1} secondi (Screenshot 1). Se cambio la lingua in inglese e appoggio il mouse sopra a questa competenza, mi mostra il corretto tooltip (Screenshot 2) Step by Step: 1)Avvio il gioco 2)Aspetto che si carichi il mio personaggio nel menu principale 3)Clicco sul pulsan

Descrizione: Quando appoggio il mouse sulla competenza "Morto stecchito" mi appare questo tooltip non ancora aggiornato alla version 6.1.0 ( Screenshot 1 ) Se seleziono la lingua inglese si vede come il tooltip è aggiornato alla versione 6.1.0 ( Screenshot 2 ) Step by Step: 1)Avvio il gioco 2)Aspetto che si carichi il mio personaggio nel menu principale 3)Clicco sul pulsante "Gioca come s

Descrizione: Quando metto il mouse sull'immagine di questa competenza del Killer chiamato "KO" in italiano non ho alcuna descrizione ( Schermata 1 ). se cambio in inglese non ho problemi. ( Schermata 2 ). Step by Step: 1)Avvio il gioco 2)Sono in attesa del caricamento del menu principale 3)Clicco su "Gioca come killer" 4) Ho messo il mouse sopra su questa immagine della competenza chiamata

Descrizione: Quando sono nel menu principale del gioco, faccio clic sul pulsante "Partita personalizzata" nel menu principale. Qui entro in una lobby da killer, metto il mouse sull'immagine del trofeo e vedo che questa stringa non è localizzata in lingua italiana. Se cambio in inglese, non ho questo problema ( Video 1 ) COSA AGGIUNGERE NELLA DESCRIZIONE 1) avvia il gioco 2) sto aspetta

Descrizione: Quando sono nella lobby come "Gioca come killer" seleziono il cacciatore, e poi clicco sul pulsante "[F1] Info Personaggio". Qui mi appare una nuova finestra con la lore del killer, appoggio il mouse sull'icona del potere del personaggio selezionato e appare la descrizione del potere. Se clicco sul pulsante ">" mi seleziono un nuovo killer e appoggiando a sua volta sull'immagin

Descrizione: Quando clicco in basso a sinistra sul pulsante "Twisted Masquerade" del 6° anniversario, il gioco mostra questa finestra dove ci sono solo due righe in lingua italiana ( Video 1, 0:04 s to 0:12s ) . Se cambio in inglese e riavvio il gioco e clicco sul pulsante "Twisted Masquerade" del 6° anniversario, il gioco mostra queste altre descrizioni ( Video 1, da 2:12 s fino alla fine di q

Da titolo.

Aggiornata alla ptb, senza tener conto dei cambiamenti avvenuti ad essi post ptb. Aggiornateli, perché sono errate adesso le descrizioni di ciò che effettivamente fanno.

Descrizione: Quando voglio giocare da killer, e scelgo l'Onryo come killer, premo il pulsante F1 per vedere la storia del nuovo killer. Se appoggio il mouse sopra all'immagine del potere mi appare questo tooltip in cui non viene visualizzato il nome del potere nella lingua italiana (Screenshot 1). Se modifico la lingua inglese, questo tooltip risulta essere visibile ( Screenshot 2 ) Step by

Descrizione: Quando appoggio il mouse sull'addon "Rete di pesca di Yoichi" per il killer The Onryo, mi appare questo tooltip dove è presente un testo che risulta non avere spazio tra due parole ( Screenshot 1 ) Step by Step: 1)Accedo al mio account 2)Aspetto che si carica il menu principale del gioco 3)Clicco sul pulsante "Gioca come killer" 4)Seleziono il killer "The Onryo" e poi cli

Descrizione: Quando clicco sul pulsante "Negozio" nel menu principale del gioco mi appare questa schermata. Il banner del nuovo evento lunare non ha testo localizzato in italiano ma riporta varie stringhe (Screenshot 1). Se cambio la lingua in inglese questo problema non avviene (Screenshot 2) Step by Step: 1)Accedo DBD 2)Mi si carica il menu principale 3)Seleziono il pulsante "Negozio" nel

Descrizione: Quando sono nella lingua italiana e vado ad appoggiare per esempio degli outfit dei vari sopravvissuti/killer mi appare molto epico outfit (Screenshot 1 ). Se scelgo di usare una competenza oppure un accessorio c'è sempre il solito problema ( Screenshot 2, Screenshot 3 ). Se cambio la lingua in inglese il testo è giusto ( Screenshot 4, 5, 6 ) 1.a)Testo errato: " MOLTO RARO/A A

Descrizione: Quando il killer ragequitta, e noi survivor veniamo trasportati direttamente nella schermata della classifica dei punti. Se appoggio il mouse sopra al potere dell'incubo, mi appare sto tooltip che risulta essere troppo enorme, infatti una parte del testo risulta essere troncato ( Screenshot 1 ) Step by Step: 1)Avvio il gioco 2)Gioco come sopravvissuto con due amici 3)Siamo n

Descrizione: Quando ho trovato nella tela sanguinaria della nuova killer definito come L'artsta il seguente accessorio definito come Piuma iridiscente, se appoggio il mouse sopra a quest'oggetto, mi appare il seguente tooltip in cui ci sono degli spazi vuoti ( 1 ). Qui c'è un secondo errore che il testo non è colorato come quello inglese ( Screenshot 1 ). Se cambio la lingua in inglese, vedo ch

Descrizione: Quando c'è presente il reset del rank della stagione che è presente ogni 13 del mese, Quando sono andato alla schermata "Gioca come Killer", il gioco ha mostrato questa schermata in cui vengono mostrati i gradi e le loro ricompense. ma le traduzioni italiane non sono presenti. ( Schermata 1 ) Step by Step: 1)Avvio il gioco 2)Gioco come killer in una partita pubblica 3)Il gioco

Descrizione: Quando appoggio il mouse sulla seguente competenza chiamata come “Chiaroveggenza”, il gioco mi appare un tooltip dove viene descritto la seguente competenza. Qui è presente un piccolo errore di testo ( Screenshot 1 ) Testo errato: “C’è un energia intrinseca in te che vede oltre i tuoi occhi. Chiaroveggenza si attiva ogni volta che purifichi un totem. Quando sei a mano vuote

Descrizione: Quando appoggio il mouse sulla seguente competenza chiamata come “Manna: Cerchio della cura”, il gioco mi appare un tooltip dove viene descritto la seguente competenza. Qui è presente un piccolo errore di testo ( Screenshot 1 ) Testo errato: “Una manna che offre conforto nel terrore. Tieni premuto il pulsante abilità vicino a un totem spento o Maledizione per benedirlo e crear

Descrizione: Quando appoggio il mouse sul seguente accessorio definito come “Saya per Wakizashi”, il gioco mi appare un tooltip dove viene descritto il seguente accessorio. Qui è presente un piccolo errore di testo ( Screenshot 1 ) Testo errato: “Il fodero di una spada ancestrale. Realizzato in passato per la famiglia Yamaoka. Durante il Tormento di Yamaoka, usa ilpulsante abilità at

Accessorio del Potere " Corruzione Infettata" ( La Piaga ) Accessorio nella Traduzione Italiana del Gioco: " Composto 23 "; Accessorio nella Lingua Originale del Gioco: " Compound Thirty-Three "; La Traduzione corretta dell'Accessorio dovrebbe essere " Composto 33 ", non Composto 23.

Accessorio del Potere " Battesimo dell'Enigmista " ( Il Maiale) Nome dell'Accessorio nella Traduzione Italiana del Gioco: " Piano Annotato dall'Enigmista " Nome dell'Accessorio corretto: " Piano Annotato dell'Enigmista "

Descrizione: Quando appoggio il mouse sopra a questa offerta, c'è un testo che risulta errato (Screenshot 1) Step by Step: 1)Accedo al mio account 2)Clicco sul pulsante "Gioca come survivor" 3)Seleziono il personaggio "Claudette" 4)Clicco sul pulsante "Equipaggiamento" nel menù principale di sinistra 5)Clicco sullo slot "Offerta" 6)Appoggio il mouse sopra a quest'offerta e qui compare

Li vedo in inglese solamente io o è un problema conosciuto?

Sono stati aggiunti due nuovi errori di traduzione con la patch "Cursed Legacy" Entrambe queste descrizioni hanno degli errori: La nuova descrizione di Hex: Ruin (o Maledizione: Rovina) non mostra il valore corretto, o meglio, li mostra tutti e tre contemporaneamente. Inoltre la descrizione di Yui non ha il