Skip to content
Avatar

POOH

POOH

About

Username
POOH
Joined
Visits
0
Last Active
—

Comments

  • @randonly said:

    https://forum.deadbydaylight.com/en/discussion/comment/2874711#Comment_2874711

    From the amount of stuff you've listed, it's quite frustrating from a big company like BHVR not pay for an official translator, and it's not like the amount of text lines in the game are big enough.

    Ps: thinking here what kind of relaxing action that would be to have the aura revealed. ͡( ͡° ͜ʖ ͡°)

    I wonder if Devs noticed these issues.. Some other koreans already have reported them, but most have not been fixed since quite long ago.

    in Translation issues Comment by POOH
  • 1.png

    "When the Killer performs a break action, the Killer's Aura is revealed to you for 3 seconds."

    -> "When the Killer performs a relax action, the Killer's Aura is revealed to you for 3 seconds."

    Maybe you just put the script to google translator. It translates 'break(부수다)' to '휴식하다(take a break)'.


    2.png

    "Tremendously increases the chance to be sent to Midwich Elementary School when burnt"

    -> "When you burn yourself, (this offering) tremendously increases the chance to be sent to Midwich Elementary School."

    okay...?


    3.png

    "Hitting a Survivor within 8 seconds after Manifesting turns on the last 4 TVs turned off by Projection."

    -> "Hitting a Survivor within 8 metres after Manifesting turns on the last 4 TVs turned off by Projection."

    How could '8 seconds' be '8 metres'?


    4.png

    "Mikhail's Eye" -> "Makhail's Eye"

    미하일 ≠ 마하일

    in Translation issues Comment by POOH

  • @lavars said:

    https://forum.deadbydaylight.com/en/discussion/316518/translation-issues

    HAHA! No wonder Korean players are so good with such op perks :P

    But yeah, it would be nice to see better translation, unfortunate most games can't hire 50 people just for translation.

    I want to fix all of these if I can.

    Some have been neglected for years.

    in Translation issues Comment by POOH

  • @Master said:

    https://forum.deadbydaylight.com/en/discussion/comment/368762#Comment_368762

    Well some survivors have experienced 20 min+ queues as SWF, at least if you can trust the forum posts (probably exaggerated, but still)

    Now they'll have experience 20 min+ as SWF, because of red pings.

    Quit and wait 5 second → Make a new room and invite others → Start matchmaking → Meet red ping killer → Infinite loop :'DD

    in Is this the new matchmaking system? Comment by POOH
Avatar