Skip to content

German Translation in endgame chat is wrong

SunaIIanu SunaIIanu
in Bug Reporting

The "[player] left"- message in the endgame Chat has been translated with "[player] übrig" to german. "Übrig" means "remaining" so it sounds like the player is still in the lobby and the others left.

"[Player] ist gegangen" would be a possible alternative.

Tagged: Under Review

Comments

  • Marc_123 Marc_123

    Can confirm.

    "Player übrig" is very strange because it is the opposite.

    "Player ist gegangen" would be good or "Player hat das Spiel verlassen"

    If it has to be one word then "Player gegangen"

  • Miss_Johnny Miss_Johnny

    @Marc_123 said:

    Can confirm.

    "Player übrig" is very strange because it is the opposite.

    "Player ist gegangen" would be good or "Player hat das Spiel verlassen"

    If it has to be one word then "Player gegangen"

    I want it to be 'Spieler weg/wech' xD

    But yeah, I was so confused till my dumb ass noticed it means they left, I thought they were the only once left lul

  • Marc_123 Marc_123

    @Miss_Johnny said:

    https://forums.bhvr.com/dead-by-daylight/discussion/comment/3904697#Comment_3904697

    I want it to be 'Spieler weg/wech' xD

    But yeah, I was so confused till my dumb ass noticed it means they left, I thought they were the only once left lul

    :-)

    "Spieler weg" …joa … würde auch gehen - Meg weg :-)

  • Wobim Wobim

    Can confirm this too, also happens in pregame chat.

  • Marc_123 Marc_123

    Oh they changed it to

    XYZ ging

    gegangen / ging - this is ok - Thx!

Categories