NEW PERK NAME
I don't know why dbd team didn't listen REAL Korean users feedback.
New perk's name translation is so incorrect.
If dbd team cares local Korean users, please change new perk name to below.
1. Reactive Healing
(Current) 치료 재활성화
(Suggestion) 반응적 치료
2. Low Profile
(Current) 낮은 관심
(Suggestion) 기도비닉 or 저자세
3. Better than New
(Current) 오래된 것이 낫다
(Suggestion) 새 것보다 낫다
4. Superior Anatomy
(Current) 상급 해부학
(Suggestion) 우월한 신체
Tagged:
Active
Comments
Just curious.
What are the names of the perks currently in your language?
1. Reactive healing
치료재활성화 means 're' active healing. Which means heal repeatly.
Maybe they misunderstand between reactive and "re"-active.
2. Low prifile
"낮은 관심" means low interest.
3. Better than New
오래된 것이 낫다 means 'old one is better'
4. Superior Anatomy
"상급해부학" means upper class study of Anatomy.
Anatomy has 2 meanings. First is 'iological sciences concerned with the identification and description of the body structures of living things. Gross anatomy involves the study of major' and Second is 'Body structure'.
In this case, second meaning should be adjusted but dbd team use first meaning. So mastermind become scientist 🤣🤣
Their translations in my language - german - are pretty good overall.
But sometimes there are some weird ones. I am not sure they have native speakers for all of these.
Korean translation is so incorrect. Many Korean users think dbd team outsource it to cheap translation company which use google translator.