Is there a category where I can post localization suggestions?

Gyrodrill

For example, in Chinese(zh-Hans):

survivor perk "Self-Care" -> "照顾自己", which means "look after (daily life)"

survivor perk "Leader"'s description -> "治疗，破坏，脱钩，清洁，打开出口门以及胸部搜索速度" -> "healing, sabotage, unhooking, cleansing, opening exit gates, and thorax (should be chest) search speeds"