Bugged pallet on Shattered Square?

TigerSnake

PC - Pallet spawning in wrong side of jungle gym. Maybe this is a new undocumented change, or I've never noticed that pallets could spawn like this. Shouldn't it be in the red circle?