neglected mistranslation of Korean
LEFT BEHIND (korea) 어떤 대가를 치룬다 해도, 당신은 주어진 일을 끝낼것이다... 당신이 희생제의 마지막 생존자라면, 탈출에 필요한 남은 발전기의 숫자당 수리속도가 32미터 빨라진다.
(At any cost, you will finish the given task... If you are the last survivor of the sacrifice, the repair speed per number of remaining generators needed to escape will be 32 meters faster.)
(now)LEFT BEHIND: No matter what the cost, you will finish the work you are given... If you are the last survivor of the victim, you will be able to detect auras at emergency exits within 24 m / 28 m / 32 m.
This mistranslation hasn't been fixed for four years. And not only that, there are too many mistranslations in Korean.
What do you think of the management's work?
Of course, the management will force them to delete this post because they feel bad.
Comments