Skip to content

LOCBUG Brazilian Portuguese - Mistranslation of the word "Play" on the Tomes

natchy natchy
in Bug Reporting

Found: The word "play" to trigger the lore audio files on the archives is mistranslated to "play" as in play a game.

Environment: LIVE - Steam

Repro Steps: Open game, go to Archives, Tome, watch as the "Play/stop" and "Play automatically" buttons are mistranslated as "Jogar/Pare" and "Jogo Automático.


Expected:

1- "Play" button should be translated as "Tocar" (Play).

2- For consistency, "Stop" should be "Parar" instead of "Pare".

3- "Jogo automático" should be "Tocar automaticamente"

LocBug-PlayButton.PNG


Tagged: Pending

Comments

  • Shields Shields

    This is also wrong for Portuguese from Portugal.

    I would suggest instead of "Tocar" use "Reproduzir".

    So:

    1- "Play" button should be translated as "Reproduzir" (Play).

    2- For consistency, "Stop" should be "Parar" instead of "Pare". /agree

    3- "Jogo automático" should be "Reproduzir automaticamente"

    Would this also be correct in PT-BR @natchy ?

  • Pior_Morte Pior_Morte


    @Shields said:

    This is also wrong for Portuguese from Portugal.

    I would suggest instead of "Tocar" use "Reproduzir".

    So:

    1- "Play" button should be translated as "Reproduzir" (Play).

    2- For consistency, "Stop" should be "Parar" instead of "Pare". /agree

    3- "Jogo automático" should be "Reproduzir automaticamente"

    Would this also be correct in PT-BR @natchy ?

    Eu não sei se vocês tem a palavra "tocar" em Portugal mas pelo menos aqui ela significa o mesmo que jogar (no sentido de arremessar) ou reproduzir (no mesmo sentido que você citou acima), então isso também ficaria correto aqui.

Categories